Gary Snyder, Montagnes et rivières sans fin

LM — 2025-09-03T11:29:44Z

Etrange personnalité que celle de cet auteur américain : culturellement partagé entre le vieux fond amérindien et la spiritualité asiatique, politiquement engagé dans le courant libertaire des années soixante mais fortement attaché à un mode de vie à l´écart de toutes les modes, voyageur impénitent à l´esprit enraciné dans quelques paysages américains, le poète déroule le fil d´une vie et d´une vision stimulantes pour ceux qui cherchent des nouveaux chemins d´écriture et d'existence.

Oui, c´est d´abord l´impression qu´on a en ouvrant Montagnes et rivières sans fin : impression d´une fraîcheur et d´une liberté uniques, qui nous place d´emblée dans un espace poétique revigorant (combien loin de tout ce qui s´écrit en France et en Europe !), et qui nous ramène aux grands ancêtres américains, Whitman, Thoreau… Auteurs qui ont bien sûr compté pour Snyder et tous les écrivains de sa génération, qu´ils s´appellent Kerouac ou Ginsberg, fidèles compagnons de route. L´entreprise de Montagnes et rivières sans fin est ancienne, et remonte justement à l´époque où les poètes dits de la Beat Generation parcouraient l´Amérique en tout sens, comme le raconte Kerouac dans Les Clochards célestes, laissant la parole à un certain Japhy Ryder : « Je vais composer un nouveau poème, très long, intitulé Fleuves et montagnes sans fin. Je l´écrirai sur un rouleau qui réservera sans cesse des surprises à celui qui le déploiera, de sorte qu´il oubliera au fur et à mesure ce qu´il a lu un peu plus tôt ». Or c´est ce rouleau que nous avons devant nous, composé de lieux et d´époques diverses (« Déroulez le rouleau vers la gauche, section après section, tout en laissant le côté droit s´enrouler à nouveau », est-il écrit dans une note, car Snyder profita de ses voyages pour visiter les musées et découvrir les collections de peinture chinoise).

On se représente souvent l´écriture beat comme une écriture sympathique mais sans profondeur ni cohérence, comme une espèce de vague rimbaldisme américain, en l'opposant aux grandes constructions poétiques européennes, savantes et complexes (en oubliant du même coup les épopées postpoundiennes, celles d´Olson et de William Carlos Williams, qui ont joué un rôle important dans l´émergence de la nouvelle génération). Bref, une sorte d´antithèse de ce qui s´écrit dans une Europe préoccupée de pensée poétique, souvent lourde… Or en lisant Snyder, on se rend compte de la vigueur intellectuelle qui sous-tend cette écriture, bien loin des clichés faciles. Il y a toujours une dimension excentrique et une grande liberté dans cette poésie, mais soutenues par une vraie discipline que Snyder revendique, et qui le distingue d´ailleurs de ses amis, comme il le reconnaît lui-même : « Les romans de Kerouac et certains poèmes d´Allen Ginsberg transmettent sans aucun doute une atmosphère assez folle… Il est exact que je gardais une certaine distance : cela consistait tout simplement à ne pas sortir tous les soirs ! Si Allen et Jack couraient à droite et à gauche sept soirs sur sept, je ne me joignais à eux que deux fois par semaine et passais mes cinq autres soirées à étudier le chinois » , déclare Snyder en riant. L'écriture poétique ici vise moins la construction d´une œuvre que la constitution – physique et mentale – d´un individu, à travers une « pratique sauvage » ouverte au dehors et aux rencontres les plus singulières. Cette auto-formation individuelle n´est toutefois possible qu´à travers l´étude, et en cela Snyder est le meilleur représentant de cet anarchisme écologique américain pour lequel la poésie est un exercice de respiration fondé sur une série d´actions concrètes et quotidiennes. D´où, dans ce recueil, le poème « Trois mondes, trois royaumes, six routes », qui établit la liste des choses à faire dans tel ou tel endroit du monde (autour de Seattle, Portland, San Francisco, Kyôto), actions parfois anodines : « Essayer de faire copier une clé / Essayer de trouver du pain bis / Partir à la recherche de chambres pour Américains / Participer à une réunion importante, parler différentes langues ».

Il y va en fait d´un déconditionnement social qui passe par une libération mentale, et le moindre acte peut permettre de progresser dans cette voie. L´étude du bouddhisme a énormément compté dans le trajet du poète, qui a passé dix années au Japon et y a rencontré sa seconde femme. On retrouve d´ailleurs dans sa poésie le souci du détail relié à un ensemble infini, et l´idée d´une existence fluctuante ouverte aux jeux d´énergie. Au cœur d´un poème qui se situe chez un coiffeur (chargé de « couper ras »), on trouve ce faisceau de sensations, cette vision brusque et momentanée ouverte sur un large univers :

Lac à moitié gelé, à quatre mille mètres d´altitude
sa rive rocheuse est stérile
mais il est rempli de truites bondissantes :
les reflets vacillent dans l´enchevêtrement
de cercles
qui sans cesse se propagent
ce réseau insensé de vaguelettes trouve sa cohérence
vu de plus haut.

On pense alors à ce que dit Mircea Eliade de la respiration yogique, qui passe par une rythmisation du souffle, laquelle « met en relation l´inspiration et l´expiration avec le jour et la nuit, ensuite avec les quinzaines, les mois, les années, en arrivant progressivement jusqu´aux plus grands cycles cosmiques » . Par la multiplication des expériences et des observations, la poésie de Snyder arrive peu à peu à une vision plus large et plus riche du réel, et il serait assez vain d'aborder ces poèmes selon des critères uniquement littéraires, sans prendre acte de cette volonté d´élever la poésie à un mode de respiration et de vision plus développé, loin de tout ce que nous lisons habituellement et qui nous enferme plutôt dans une perception restreinte du réel. On n´y retrouvera peut-être pas la virtuosité des techniciens de la poésie moderne, mais on aura envie, après avoir déroulé le rouleau, d´aller découvrir soi-même, dehors, ces montagnes et rivières sans fin, et peut-être de « trouver l´espace dans le cœur », comme dit le titre d´un poème.

Montagnes et rivières sans fin, de Gary Snyder, traduit de l´anglais (Etats-Unis) par Olivier Delbard, éditions du Rocher, 185 pages, 18,-€

Robinson Jeffers

LM — 2024-03-14T07:27:44Z

LA BEAUTÉ DES CHOSES

Sentir et dire la stupéfiante beauté des choses - la terre, la pierre et l'eau,
Les bêtes, l'homme et la femme, le soleil, la lune et les étoiles -
La beauté de notre nature humaine injectée de sang, ses pensées, ses transports et ses passions,
Et la nature inhumaine dans sa beauté imposante -
Car l'homme n'est qu'un rêve, l'homme, pourrait-on dire, est la nature plongée dans un rêve, mais le roc
Et les eaux et le ciel sont constants - sentir pleinement,
Comprendre pleinement, et exprimer pleinement la beauté
Naturelle est l'unique tâche de la poésie,
Le reste n'est que distraction ; tous ces sentiments vertueux ou nobles, les idées complexes,
L'amour, les désirs charnels : autant de raisons qui ne sont pas la raison.

Gary Snyder

LM — 2024-03-04T07:30:21Z

Je lis Gary Snyder depuis longtemps, depuis ma découverte des poèmes de Montagnes et rivières sans fin. Je me suis replongé dans son oeuvre il y a deux ans, quand a paru une édition complète de ses poèmes chez Library of America. Depuis ont paru ou reparu plusieurs de ses livres de poèmes en français : Riprap, Poème pour les oiseaux, L'arrière-pays. Il faut signaler aussi les importants essais que sont La Pratique sauvage et Le Sens des lieux.

Auxeméry a bien voulu traduire quelques poèmes extraits de l'édition américaine, qu'il en soit remercié. En voici un.

MANZANITA [1]

Avant l'aube les coyotes
tissent chants de médecine
pièges à rêve ― paniers à esprits ―
musique de voie lactée
ils en concoctent de jeunes filles
à rendre femmes ;
ou la danse en tourbillon des
garçons à rayures ―

Au coucher de lune les pins sont d'or violet
Juste avant le lever du soleil.

Le chien cavale vers le sous-bois
Revient en haletant,
Un géant sur ces petites fleurs sèches.

Le pic
Tambourine en échos
Sur la prairie en paix

Un homme tire, lâche une flèche
Qui vrombit, s'affale,
Manque une souche grise, et fend
Une branche sinueuse rouge lisse de manzanita.

Manzanita fruits aux bouts des rameaux,
Grappes de baies vertes et dures
Plus on regarde
Plus ils paraissent gros,

« petites pommes »

[1] Manzanita : arbuste à feuillage persistant, à rameaux rouges, à fruits semblables à de petites pommes, sur la côte ouest de l'Amérique du Nord. (Note du traducteur

Collège de géopoétique

Gary Snyder, Montagnes et rivières sans fin

Robinson Jeffers

Gary Snyder